Lemonade says it worked with Tesla to gain access to previously restricted vehicle telemetry data, but declined to offer specifics.