One of Wall Street’s safest and most tightly regulated assets is inching onto the blockchain, as an ETF issuer seeks approval to tokenize part of the U.S. Treasury market without changing how investors trade or hold the fund.