India's labor ministry is pushing the country's booming quick-commerce sector to prioritize the wellness and safety of its gig workers.