Agentio, which matches creators with brands, is expanding beyond YouTube and testing Meta platforms to facilitate sponsored content.