Unacademy's valuation has dropped by over 85% from its pandemic-era peak price tag of $3.5 billion, its founder said.