The agency plans to renew a sweeping cybersecurity contract that includes expanded employee monitoring as the government escalates leak investigations and casts internal dissent as a threat.