Letterboxd is entering the movie rental business with a new digital video store that allows users to rent titles directly on the platform.