Bending Spoons remains largely unknown, even as its portfolio of products has served more than a billion people.