Azaleas are versatile and colorful, and can flourish in more places than you ever thought possible