AT&T is optimizing gaming, streaming and work-related traffic for customers who subscribe to both fiber and mobile services.