Stack Overflow wants to remake its classic problem-solving forum into a tool for translating human expertise into an AI-accessible format.