Spotify Wrapped returns to its data-driven roots with new interactive features, deeper insights, and social experiences designed to revive its fan-favorite feel.