With 21 million users, Facebook Dating is a secret hit, including among Gen Zers who use it for clout and content as much as for finding love.