International research and highly-specialized divers are bringing an underground, underwater world to the surface