A small space is filled with possibilities—and fabulous plants—when there is ample sun and shade