Kiki Club, a subletting startup that matches listers and renters, violated NYC laws and had to pay the city over $152,000 to settle charges.