The streaming giant quietly removed the feature that lets you control content on your TV screen using a mobile device. The company says the feature was not widely used.