Rhea Seehorn didn't know a former castmate would be popping up until she was actually filming a key moment in this week's episode.