AI-powered startup Fortell has become a secret handshake for the privileged hearing-impaired crowd who swear by the product. Now, it wants to be in your ears.